قصة عظيمة ستلمس قلوبكم وتترك أثراً كبيراً في نفوسكم بعد قراءتها
An excellent story which will surely touch your hearts and will leave a big learning behind…..
كنتُ أتمشى في أحد الأسواق الكبيرة للتسوق وعندها شاهدت المحاسب يتحدث إلى طفل لا يتجاوز عمره الخمس أو ست أعوام
I was walking around in a Big Bazaar store making shopping, when I saw a Cashier talking to a boy who couldn’t have been more than 5 or 6 years old.
وكان المحاسب يقول له : آسف فأنت لا تملك نقوداً كافية لشراء هذه الدمية ، وفجأة التفت الطفل الصغير إليّ يسألني : (( هلاّ تأكدت لي يا عمة أنني لا أملك نقوداً كافية ؟؟! ))
The Cashier said, ‘I’m sorry, but you don’t have enough money to buy this doll. Then the little boy turned to me and asked: ”aunty, are you sure I don’t have enough money?”
فحسبت له نقوده وأجبته : (( أنت تعلم جيداً أنك لا تملك المال الكاف لشراء تلك الدمية يا عزيزي )).
ولكن الطفل ظل محتفظ بالدمية في يديه .
I counted his cash and replied: ”You know that you don’t have enough money to buy the doll, my dear.” The little boy was still holding the doll in his hand.
وبعدها تقدمت نحوه وسألته : (( لمن تريد إهداء هذه الدمية يا صغيري ؟ ))
فأجابني : (( إن أختي قد أحبت هذه الدمية كثيراً ، وأريد أن أعطيها إياها كهدية لعيد ميلادها )).
Finally, I walked towards him and I asked him who he wished to give this doll to. ‘It’s the doll that my sister loved most and wanted so much. I wanted to Gift for her BIRTHDAY.
وقال أيضاً : (( يجب أن أعطي هذه الدمية لأمي كي تعطيها لأختي عند ذهابها إليها )).
وكانت عيناه محزنتان للغاية عندما قال : (( قد رحلت من الدنيا )) ووالده يقول له : (( أن أمه أيضاً سترحل إلى أخته الصغيرة قريباً جداً)).
ولذلك كان يعتقد أن أمه باستطاعتها أن تأخذ تلك الدمية معها لتعطيها إلى شقيقته .
I have to give the doll to my mommy so that she can give it to my sister when she goes there.’ His eyes were so sad while saying this. ‘My Sister has gone to be with God. Daddy says that Mommy is going to see God very soon too, so I thought that she could take the doll with her to give it to my sister.”
وحينها توقف قلبي (( يال الطفل المسكين ))!
ثم نظر إليّ وقال : (( لقد أخبرت والدي ليقول لأمي بأن لا تذهب بعد ، وأن يجعلها تنتظرني حتى أعود من السوق )).
ثم أراني صورة له كان يضحك فيها في مكان ما ، وقال : (( أريد من أمي أن تأخذ صورتي هذه معها لتريها أختي حتى لا تنساني ، أنا أحب أمي وأتمنى أن لا تغادرني ، ولكن أبي يقول لي بأنه يجب أن ترحل لكي تكون بالقرب من أختي الصغيرة )).
وبعدها نظرتُ إلى الدمية مجدداً بصمتٍ وعيناي مليئتان بالحزن
My heart nearly stopped. The little boy looked up at me and said: ‘I told daddy to tell mommy not to go yet. I need her to wait until I come back from the mall.’ Then he showed me a very nice photo of him where he was laughing. He then told me ‘I want mommy to take my picture with her so my sister won’t forget me.’ ‘I love my mommy and I wish she doesn’t have to leave me, but daddy says that she has to go to be with my little sister.’ Then he looked again at the doll with sad eyes, very quietly.
وأخرجت محفظتي بسرعة وقلت له : (( لماذا لا نعد نقودك مرة أخرى لنتأكد ، فربما أخطأنا الحساب ويكون لديك ما يسدد شراء دميتك !!
I quickly reached for my wallet and said to the boy. ‘Suppose we check again, just in case you do have enough money for the doll?”
فأجابني الصغير : (( حسناً ، ربما لديّ المال الكاف ))!
فأضفتُ بعض النقود إلى نقوده بدون أن يشعر بي ، وبدأنا بالعد من جديد فأصبح لديه مايكفي لشراء الدمية وزيادة قليلة.
وقلت له : (( لديك نقود كافية لشراء الدمية وبعض النقود الزائدة ))!
فأجابني : (( الشكر لله الذي أعطاني هذه النقود الكافية ))!
‘OK’ he said, ‘I hope I do have enough.’ I added some of my money to his with out him seeing and we started to count it. There was enough for the doll and even some spare money.
The little boy said: ‘Thank you God for giving me enough money!’
ثم نظر إليّ وقال : (( في البارحة قبل أن أخلد إلى النوم سألت الله أن يجعل نقودي كافية لشراء هذه الدمية لتتمكن أمي من إعطائها لشقيقتي ، وقد استجاب لدعائي )) !
وكان في نفسي طلب آخر وهو أن تكون نقودي كافية لأشتري وردة بيضاء لأمي ، لكنني لم أجرؤ على سؤاله لأطلب منه أكثر من ذلك ، ولكنه أعطاني نقوداً زائدة لأشتري بها وروداً بيضاء لأمي !!
Then he looked at me and added, ‘I asked last night before I went to sleep for God to make sure I had enough money to buy this doll, so that Mommy could give It to my sister.
He heard me!” ‘I also wanted to have enough money to buy a white rose for my mommy, but I didn’t dare to ask God for too much. But He gave me enough to buy the doll and a white rose. My mommy loves white roses.’
وبعدها ذهبت لأنهي تسوقي ولم أستطع إخراج هاجس ذلك الطفل الصغير من عقلي
I finished my shopping in a totally different state from when I started. I couldn’t get the little boy out of my mind.
ثم تذكرت قبل يومين أنني قرأت في صحيفة إخبارية عنوان يذكر أن سائق سكير يقود شاحنة صدم سيارة بها عائلة ( أم شابة ومعها طفلة ) ، والطفلة فارقت الحياة على الفور والأم في حالة خطرة لدرجة أن أفراد الأسرة كان عليهم أن يقرروا سحب أدوات الإنعاش من عليها لأن الأم الشابة لن تفيق من غيبوبتها أبداً…
وسألت نفسي : (( هل يا ترى هذه هي عائلة الطفل الذي قابلته )) ؟؟
Then I remembered a local News paper article two days ago, which mentioned a drunk man in a truck, who hit a car occupied by a young woman and a little girl. The little girl died right away, and the mother was left in a critical state. The family had to decide whether to pull the plug on the life-sustaining machine, because the young woman would not be able to recover from coma. Was this the family of the little boy?
وبعد يومين من مقابلة الطفل قرأت في الصحيفة أن الأم فارقت الحياة .. فلم أتمالك نفسي وأسرعت بشراء باقة ورود بيضاء على الفور وذهبت إلى مكان الجنازة حيث يُكشف جسد الميت للعامة ليشاهدوه في اللحظات الأخيرة قبل الدفن .. ووجدتها هناك في التابوت تحتضن وردة بيضاء في يديها مع صورة الطفل الصغير والدمية الموضوعة على صدرها.
Two days after this encounter with the little boy, I read in the news paper that the young woman had passed away.. I couldn’t stop myself as I bought a bunch of white roses and I went to the funeral home where the body of the young woman was exposed for people to see and make last wishes before her burial. She was there, in her coffin, holding a beautiful white rose in her hand with the photo of the little boy and the doll placed over her chest.
فتركت المكان وعيناي تفيضان بالدموع مستشعرة بذلك الموقف الذي غير حياتي إلى الأبد .
I left the place, teary-eyed, feeling that my life had been changed for ever.
فالحب الذي كان هذا الطفل يحمله لأمه وأخته الصغيرة لا يزال صامد .. وإلى هذا اليوم يصعب عليّ تخيل ذلك ، وبخلال أجزاء من الثانية يأتي سائق سكير ويحشر عائلة !
The love that the little boy had for his mother and his sister is still, to this day, hard to imagine. And in a fraction of a second, a drunk driver had taken all this away from him.
Advertisement
ssaa4ever
